Análisis del proceso de creación léxica en señas pertenecientes a los ámbitos de la comunicación y de la cognición de la Lengua de Señas Argentina

MARTÍNEZ, ROCÍO ANABEL; MORÓN USANDIVARAS, MARIANA

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Jornada; II Jornadas de Jóvenes Lingüistas; 2013

Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires

En el marco de la Lingüística Cognitiva (Langacker, 1987, 1991, 2000; Lakoff, 1987; Lakoff y Johnson, 1995 [1980]; Lakoff, 2006 [1993]), el propósito general de nuestra investigación es estudiar posibles conexiones entre metáfora e iconicidad, entendidas como mecanismos cognitivos, y procesos lingüísticos de creación léxica en la Lengua de Señas Argentina (LSA), cuestión que ya ha sido investigada en otras lenguas de señas como la lengua de señas americana o la lengua de señanas catalana (Wilcox, P., 2000; Taub, 2001; Wilcox, S. et al. 2003; Wilcox, S., 2004; Jarque, 2005, entre otros). En el presente estudio, intentamos dar cuenta de la existencia de un proceso de creación léxica que se apoya en un doble mapeo (metafórico e icónico) en señas de la LSA referidas a la comunicación y a la cognición. El mapeo metafórico establecería relaciones entre un(os) dominio(s) concreto(s) y otro(s) más abstracto(s), en tanto que el mapeo icónico conectaría los dominios más concretos con el polo fonológico de las señas -que, de acuerdo con nuestro marco teórico, también es conceptual-. Este complejo proceso lingüístico de creación léxica, en donde intervienen dos mecanismos cognitivos: la metáfora conceptual y la iconicidad cognitiva, se encuentra motivado por la calidad de lenguas visuales de las lenguas de señas, puesto que poseen articuladores visibles que se utilizan y se mueven en un espacio tridimensional (Taub, 2001; Wilcox, S., 2004; entre otros). Para probar estas afirmaciones, estudiamos cualitativamente una serie de señas pertenecientes a los ámbitos de la comunicación y de la cognición seleccionadas de un cuerpo de datos compuesto por distintas video filmaciones de hablantes nativos de la LSA, es decir, personas Sordas que pertenecen de manera activa a la comunidad Sorda argentina.