CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

La Lengua de Señas Argentina (LSA) es la lengua natural de la comunidad Sorda argentina. Se transmite en una modalidad visual, distinta a las lenguas orales y, aunque posee un orden de palabras relativamente flexible, presenta una estructura gramatical compleja no comparable con la del español. Varios estudios (Massone y Machado, 1994; Curiel, 1993; Massone y Curiel, 2004) han establecido que el orden básico de esta lengua es SOV, es decir, que el señante prefiere ubicar el verbo en posición final. Además, estos análisis concluyen que en la LSA existe el fenómeno de la topicalización, a partir del cual se trasladan objeto, sujeto, locativos o temporales a la posición inicial. Partiendo de estos antecedentes, en el presente trabajo sostenemos que el orden de palabras en la LSA es dependiente de la distribución de la información y no sólo de la función sintáctica que ocupen los distintos constituyentes de una cláusula. Proponemos las siguientes hipótesis: - La persona señante tematiza aquella información que considera conocimiento compartido con su/s interlocutor/es. La tematización nos permite saber qué información es considerada como punto de partida entre personas pertenecientes a un grupo lingüístico y cultural Sordo. - El contacto visual directo a los ojos del interlocutor, ciertos rasgos no manuales y el uso distintivo del espacio conforman la prosodia en la LSA, la cual es uno de los factores pragmáticos que da cuenta de la rematización de la información. El trabajo se enmarca en el Enfoque cognitivo-prototípico (Lakoff, 1987; Langacker, 1987). Para comprobar las hipótesis, se aplicará una metodología cualitativa y cuantitativa sobre un cuerpo de datos de emisiones realizadas por hablantes nativos de la LSA que pertenecen de manera activa a la comunidad Sorda. Dichas emisiones han sido filmadas y transcriptas en glosas, respetando las convenciones establecidas para ello (Massone y Machado, 1994: 92-95).

enviar mensaje