La metáfora conceptual en el Discurso Político Sordo

MASSONE, MARÍA IGNACIA; MARTÍNEZ, ROCÍO ANABEL

Estudios del discurso en América Latina. Homenaje a Anamaría Harvey

Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED)

Lugar: Bogotá; Año: 2013; p. 211 - 237

El propósito de este artículo es demostrar que la metáfora, como fenómeno conceptual, es un proceso altamente productivo para concebir y designar en el discurso político de tres líderes de la comunidad Sorda argentina, desde el enfoque lingüístico cognitivo (Lakoff, 1987; Langacker, 1987, 1991, 2008). Dichos discursos han sido pronunciados en la Lengua de Señas Argentina (LSA) en un contexto real de intercambio Sordo/ Sordo: la CumbreLSA del año 2007. Desde una metodología cualitativa, seleccionamos una serie de unidades simbólicas, considerando tanto a aquellas que poseen una estructura interna conformada por un proceso metafórico como a aquellas que se instancian en el nivel discursivo. Luego, las agrupamos de acuerdo con la clasificación propuesta por Lakoff y Johnson (1995 [1980]) en: metáforas orientacionales, ontológicas y estructurales. La investigación pone en evidencia distintas maneras en que un mismo proceso cognitivo, la metáfora conceptual, se hace presente en distintos aspectos de la gramática de la LSA. En adición, aunque entendemos que la metáfora conceptual es un fenómeno del pensamiento que tiene un impacto en distintos aspectos de la lengua, independientemente del género discursivo, hemos identificado en los discursos políticos de tres líderes Sordos expresiones metafóricas que se encuentran más gramaticalizadas en la lengua, que forman parte de la conceptualización de una seña léxica instanciada en el discurso, como así también expresiones metafóricas que poseen un grado mayor de dependencia del género discursivo del que emergen. El primero es el caso de las señas que poseen una estructura interna metafórica, tales como PROGRESAR o LUCHAR; el segundo es el caso de las expresiones metafóricas que remiten a dominios del ámbito del poder, la discusión y la política, tales como las que se relacionan con las metáforas LA POLÍTICA/ LA DISCUSIÓN ES UNA GUERRA o EL PODER ESTÁ ARRIBA.