Notas sobre el superlativo griego

FERNÁNDEZ, TOMÁS

Rosario

Jornada; Jornadas de cultura grecolatina. Memorias del mundo antiguo. La cultura grecolatina y sus proyecciones; 2015

En el libro primero de las Historias de Tucídides se lee una frase que ha dejado perplejos a investigadores: ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων, ?la más importante de las [guerras] pasadas? (Tuc. I, 1). Tucídides, se ha dicho, habría debido escribir o bien ?la más importante de todas las guerras? o bien ?más importante que las guerras pasadas?. En cambio, parece combinar el primero de estos elementos (?la más importante?) con el segundo (?que/de las guerras pasadas?). En efecto, tradicionalmente se considera que el complemento de superlativo es un genitivo partitivo, mientras que el segundo término de comparación exhibe un genitivo separativo. La cita de Tucídides parece emplear, como complemento de superlativo, un genitivo ablativo.Hay quien dice que tal superlativo debe interpretarse como comparativo (Hornblower); otros, más sensibles a los matices de la lengua, postulan una mezcla (Classen, Maddalenta) entre las construcciones de superlativo y de comparativo. La presente ponencia, a diferencia de estos eruditos, se propone demostrar que construcciones de este tipo son habituales en griego. Para ello, proveerá paralelos tomados del mismo Tucídides y de Homero, con miras a establecer los primeros usos de este complemento de superlativo donde el genitivo, aparentemente, no podría ser partitivo.