El filólogo-detective frente al paraphrastés-ocultador: en busca de restos métricos en la Vita Spyridonis atribuida a Leoncio de Neápolis (s. VII)

FERNÁNDEZ, TOMÁS

Jornada; VI Jornadas sobre el mundo clásico; 2012

La figura de Espiridón de Chipre ha suscitado un interés extraordinario ya en el período temprano bizantino. Sin embargo, la magna biografía que lo tiene por objeto, atribuida a Trifilio y compuesta en trímetros yámbicos o dodecasílabos bizantinos, se halla perdida en la tradición directa. Con todo, de ella sobreviven dos paráfrasis: una conservada en el manuscrito Laur.Plut.11.09 y atribuida a Leoncio de Neápolis, y otra algo posterior, debida a Teodoro de Pafos. Este último ha reescrito en tal profundidad el poema original que prácticamente todo indicio métrico ha desaparecido. La vita del Laurenciano, en cambio, ha transcripto aquí y allá yambos o trímetros íntegros, tal como presumiblemente se encontraban en el poema primigenio. Esta ponencia pretende identificar dichos restos métricos y dar cuenta de ellos, para poner de manifiesto el proceso de transformación y ocultamiento sufrido por el poema al ser reescrito en prosa. A estos fines, presentará brevemente el sistema del dodecasílabo bizantino, sucesor a fines prácticos del trímetro yámbico clásico, y analizará, en este punto particular, el paso de la métrica cuantitativa a la métrica acentual tardoantigua y bizantina.