Clichés en 'La parte de Fate' (2666)

FERNÁNDEZ, TOMÁS

El juego con los estereotipos: la redefinición de la identidad hispánica en la literatura y el cine posnacionales.

Peter Lang

Año: 2012; p. 230 - 245

Este artículo se propone analizar, con un método de microscopía filológica, las apariciones y los usos del cliché en la tercera sección de 2666, a saber, La parte de Fate. En particular, el presente análisis se concentra en ciertos clichés y barbarismos que parecen importados de una mala traducción al español - un español, por lo demás, mestizo y desterritorializado - de un original en inglés, y que, pese a ser sumamente inhabituales en el resto de la obra de Bolaño, resurgen incesantemente a lo largo de La parte de Fate