“Paradojas de la litigiosidad femenina en Aristófanes: una lectura de la expresión MONAS MONAIS, OU MARTURWN ENANTION (Ecc. 448)”

BUIS, EMILIANO JERÓNIMO

Buenos Aires

Jornada; XIV Jornadas de Estudios Clásicos “Grecia en la latinidad”; 2008

Instituto de Estudios Grecolatinos “Prof. F. Nóvoa”, que tuvieron lugar en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina

La referencia en Asambleístas a la voluntad de eliminar los testigos judiciales que propone Praxágora se explica originalmente por una naturaleza femenina que –nos afirma la obra- fomenta los intercambios sin presencia de ma/rturej. Teniendo en cuenta la importancia cómica de estos roles, no nos debe llamar la atención si la propia protagonista, poco después de esa afirmación, convoca testigos de modo expreso. La paradoja de unas mujeres que, oponiéndose inicialmente a la litigiosidad, se convierten al final en fanáticas legalistas es una técnica interesante de comicidad. Y, como suele ser habitual en Aristófanes –un autor que explota la riqueza del lo/goj previendo sus efectos verso tras verso-, la frase mo/naj mo/naij, ou¹ martu/rwn e)nanti/on adquiere su plena significación al materializar ante la audiencia, en un momento concreto, la potencialidad humorística de la paradoja.-