Kata ten stelen (Ar. Av. 1051): la parodia de documentos jurídicos en la comedia antigua a la luz de los testimonios epigráficos de Atenas

BUIS, EMILIANO JERÓNIMO

Rosario

Simposio; XIX Simposio Nacional de Estudios Clasicos "Memorar en presente la cultura grecolatina"; 2006

Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario y por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata

La comedia antigua se construye sobre un cruce de discursos que la convierten en un género polifónico; desde esta perspectiva, resulta claro que expresiones literarias ya consagradas en la época de su composición -como la tragedia o la lírica- coexisten en el marco de los versos cómicos junto con otras formas discursivas coyunturales, como el lenguaje técnico de las cortes de justicia. Si bien otras intertextualidades han sido estudiadas de modo recurrente en el corpus de Aristófanes, es fácil observar que la parodia de documentos jurídicos resulta todavía hoy ampliamente ignorada: las ediciones a menudo no identifican estas alusiones indirectas o se limitan, en el mejor de los casos, a señalar algunas resonancias judiciales o expresiones concretas que por su contexto de aparición se vinculan con el universo forense. En esta ponencia nos proponemos analizar en detalle esta recurrencia al discurso para-jurídico a partir del contraste filológico de ciertos pasajes aristofánicos con las fórmulas y el contenido de los textos legales contemporáneos (decretos, leyes, decisiones del Consejo) tal como los transmite la fuente más directa y privilegiada en materia de derecho ateniense: las inscripciones áticas que datan de fines del s. V y comienzos del IV a.C.