INVESTIGADORES
BUIS Emiliano Jeronimo
congresos y reuniones científicas
Título:
*In utraque lingua*. La apropiación del lenguaje diplomático griego y su *traducción* en los tratados romanos
Autor/es:
BUIS, EMILIANO JERÓNIMO
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Jornada; Primera Jornada de Idiomas en Expansión *Distintas realidades ? Identidades compartidas*; 2016
Institución organizadora:
Carrera de Traductor Público, Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires
Resumen:
Este trabajo, que forma parte de investigación en curso, está enmarcado en el proyecto DECyT (2016-2018) *El derecho internacional como lenguaje: tensiones semánticas, apropiaciones textuales y discurso retórico en la consolidación narrativa del orden jurídico global*, que procura examinar los alcances argumentativos del discurso de las relaciones internacionales en la historia, comenzando por la antigüedad clásica. A partir de una indagación sobre la coexistencia de lenguas como experiencia cultural en el mundo antiguo, nos proponemos examinar la apropiación lingüística como fenómeno político de proyección internacional. El estudio de la traducción latina de los tratados griegos permitirá distinguir, desde el análisis de un caso de estudio sobre el contacto lingüístico, las estrategias retóricas que han llevado a la consagración romana de lazos diplomáticos que, bajo supuestas prácticas compartidas, sirvió para consolidar la identidad propia frente a los *otros* dominados.
