Entregar o devolver: Retornos domésticos del lenguaje diplomático en la Comedia Media (Ateneo VI, 223d-224a)

BUIS, EMILIANO JERÓNIMO

Rosario

Jornada; VII Jornadas de Cultura Grecolatina *Memorias del mundo antiguo. La cultura grecolatina y sus proyecciones*; 2015

Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario

Es sabido que en el 342/1 a.C. Filipo II decidió entregar la isla de Haloneso a Atenas, pero Demóstenes ?alegando que ese territorio en el mar Egeo de iure siempre había sido propiedad de los atenienses? aconsejó no aceptar el ofrecimiento porque no correspondía que los macedonios ?entregaran? (didónai) la isla sino que la ?devolvieran? (apodidónai). Esta divergencia en el vocabulario diplomático motivó, si seguimos un extenso pasaje del libro VI de los Deipnosophistaí de Ateneo, una serie de parodias que los autores de la Comedia Media dispusieron sobre el escenario para burlarse ?a partir de esa antítesis entregar/devolver? de la manipulación del lenguaje de la negociación internacional (Antífanes, fr. 167 K-A; Alexis, fr. 212 K-A y fr. 7 K-A; Anaxilao, fr. 8 K-A; Timocles 12 K-A; cf. Plut. Dem. 9.5). Esta comunicación se ocupará de examinar esos pasajes fragmentarios a los efectos de mostrar la importancia que revisten en el género las alusiones a la política contemporánea; además, se pretende advertir la pregnancia semántica de los versos referidos al estudiar los contextos ?privatizados? en los que se reproduce el vocabulario de las relaciones interestatales.