"Ninguna delatora entre las mujeres: reclamos eróticos y estrategias judiciales en el episodio de la vieja abandonada (Ar. Pl. 959-1096)"

BUIS, EMILIANO JERÓNIMO

Morón, Buenos Aires

Jornada; III Jornadas sobre Historia de las Mujeres y Problemáticas de Género, Capítulo Tercero “Diosas, heroínas y mujeres”; 2011

Cátedra Abierta de Estudios de Género de la Facultad de Filosofía, Ciencias de la Educación y Humanidades de la Universidad de Morón

Es sabido que, a lo largo de sus comedias, Aristófanes suele emplazar a los personajes femeninos en un espacio abierto de debate discursivo, invistiéndolos de una locuacidad pública y de una subjetividad escénica que parecen inexistentes en la realidad ateniense de la época. Portavoces muchas veces de un lógos típicamente masculino referido a los tribunales y a la Asamblea, estas mujeres litigiosas presentadas en el corpus cómico se muestran conocedoras del léxico forense y resultan hábiles expertas en oratoria; como contrapartida, los hombres que interactúan con ellas, muchas veces feminizados, sufren las consecuencias risibles de esa inversión tajante del plano jurídico. En esta comunicación nos proponemos reflexionar, desde esta perspectiva, sobre el episodio de la vieja maltrecha que protesta por el abandono de su joven amante en Riqueza de Aristófanes (vv. 959-1096). Si bien en las palabras de la anciana se percibe una serie de giros propios de la retórica de la acusación judicial, lo cierto es que las ediciones críticas y traducciones de la pieza no han prestado especial atención al carácter técnico de sus denuncias. Proponemos examinar estos versos relevando el léxico jurídico, a los efectos de comparar la escena con el resto de la obra y postular algunas reflexiones respecto del rol del personaje y de la continuidad en la organización actoral de la pieza.