Las lenguas y sus otros: el Catauro de cubanismos en la formación de tradiciones filológicas

SALTO, GRACIELA

Córdoba

Congreso; II Congreso Internacional El Caribe en sus Literaturas y Culturas; 2015

Universidad Nacional de Córdoba / La Plata / Red Katatay

La filología ha renovado, en los últimos años, su estatuto disciplinar a partir de algunos enfoques que encuentran en sus procedimientos un modo de exploración sobre los restos inasibles entre lenguas y subjetividades. Estas hipótesis recientes actualizan y resignifican un acervo metodológico que tuvo su auge en las primeras décadas del siglo XX y que, en América Latina, alcanzó logros notables. Los estudios sobre usos lexicales y configuraciones étnicas y sociales del antropólogo Fernando Ortiz se destacan en el conjunto de investigaciones etnolingüísticas de esos años. En 1923 se publicó su celebrado Catauro de cubanismos que exhibe el estado de sus estudios léxicos y arriesga algunas hipótesis innovadoras que confirmó o refutó en tratados posteriores. En esta exposición me centro en algunas de las lecturas de ese legado en las últimas décadas. En primer lugar, abordo la categorización del Catauro como ?ficción filológica? en el capítulo ?The Devil?s Dictionary? que integra el volumen Literature and Liminality. Festive Readings in the Hispanic Tradition, publicado en 1986 por Gustavo Pérez Firmat. En segundo lugar, explico las resonancias actuales del Catauro en las más de cuarenta páginas que los jóvenes editores del Instituto Superior de Arte de Cuba rescataron del archivo de Fernando Ortiz y difundieron en el número veinte de la revista cultural Albur, publicada en La Habana en 1992. Por último, analizo las dimensiones políticas y culturales de estas intervenciones sobre la formación de tradiciones discursivas y la reaparición de la filología como factor explicativo en los debates contemporáneos sobre las lenguas y la configuración de identidades.