Los Registros del Historiador (Shiji, 史記) de Sima Qian: una introducción a la obra a partir del estudio del Postfacio del Gran Historiador

GUSTAVO SANTILLÁN

Los estudios asiáticos y africanos en 2022: actas del X congreso nacional de ALADAAArgentina

Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África -Argentina-

Lugar: La Plata; Año: 2023; p. 312 - 334

Los Registros del Historiador (Shiji, 史記), de Sima Qian (145-c.86 a.C.), son considerados como la obra cumbre de la historiografía china clásica. En Occidente, destacan por su aproximación al Shiji las traducciones críticas de Édouard Chavannes (1895-1905), Burton Watson (1958, 1968, 1993) y William Nienhauser (1994-actualidad). Amén de ello, tanto la magnitud de la obra como la intensidad de los debates (clásicos y contemporáneos) en lenguaje chino, siguen constituyendo un desafío para la sinología occidental.En este contexto, el presente trabajo constituye una introducción al Shiji en nuestro medio, realizada a través de la lectura y análisis del “Postfacio del Gran Historiador”, capítulo conclusivo de la obra. Dicho capítulo contiene una presentación autobiográfica de su autor, precedida por la biografía de su padre, Sima Tan (165-110 a.C.), una estipulación clasificatoria de las principales escuelas de pensamiento consideradas como pertinentes en la época, una declaración del propósito de la obra y una presentación de su estructura.La lectura que ofrecemos permite obtener una mirada preliminar y comprensiva sobre el Shiji; el desarrollo del trabajo presenta asimismo una ordenación de las principales traducciones disponibles para el emprendimiento de estudios ulteriores y, finalmente, plantea problemas relevantes sugeridos por la lectura del Postfacio.