La codificación del significado: los casos de -ear e -izar.

MANGIALAVORI RASIA, MARÍA EUGENIA; MÚGICA, NORA

Congreso; XVI Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2018

UNSAM/Sociedad Argentina de Lingüística

La codificación del significado gramaticalmente relevante puede tomar una forma propia a travésdel léxico, de la sintaxis, de la morfología o bien de la combinación de al menos dos de estosdominios, a veces en equilibrio y relativa interacción, otras, prevaleciendo uno sobre el otro.Dentro de este marco, en el presente trabajo nos concentramos en la morfología derivativa,puntualmente, en los derivados por sufijo -izar y por sufijo -ear. ¿Por qué esta selección? solo porel hecho no trivial de que entre ellos se dan ciertas coincidencias y divergencias que motivaninterrogantes de importancia en el orden teórico y empírico; esto es, aunque coincidentes enalgunos casos, por ejemplo, en la selección léxica que conforma la base léxica propiamente dicha,se separan en el significado global que expresan y en el comportamiento que se sigue de él.Hasta qué punto el léxico (las raíces léxicas que forman la base de verbos, nombres y adjetivos),contiene componentes de significado sin incidencia directa en la gramática de modo que elsignificado del verbo (derivado) se determina en el marco de la construcción sintáctica en la quese inserta (propuesta sostenida por algunas investigaciones); o bien hasta donde cabe laposibilidad de que importantes propiedades semánticas y sintácticas del verbo vengandeterminadas por el significado contenido en la base léxica; éstas son dos preguntas pivote en eldesarrollo del presente trabajo. En él analizamos casos en los que diferencias no triviales noreciben una explicación de la semántica estructural ni de la sintaxis, lo que hace evidente unaporte contundente desde el léxico; analizamos también casos donde la selección de ciertamorfología derivativa de entre las disponibles, conduce a una estructura eventual de mayorcomplejidad que la observada en otros, manifestada en la realización de la estructura argumentaly de la estructura semántica.Como resultado, por ejemplo, se da el hecho de que la homogeneidad y sistematicidad delsignificado eventivo codificado en los derivados en -izar se opone diametralmente a la diversidadde los verbos producidos por -ear. Mientras que -izar condensa y aporta un complejo depropiedades semánticas y sintácticas, -ear, como contrapartida, no parece contener rasgossignificativos o capacidad de definir el derivado a nivel que sea relevante a la gramática. Aquí, porlo tanto, la raíz toma protagonismo, permitiéndonos observar empíricamente un caso donde elléxico tiene mucho que decir a la gramática. Estos casos se vuelven aún más interesantes en lamedida que al complejo de significado que pretenderemos abordar, además, se suma elsignificado relativo al conocimiento de mundo, que se entrecruza finalmente con el lingüístico ylo completa.