Una cuestión determinante. Efectos de interacción entre el SD y la alternancia verbal en pares mínimos

MANGIALAVORI RASIA, MARÍA EUGENIA

Congreso; II Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR; 2013

Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Buenos Aires

Si bien se sume que gramática comprende niveles independientes, y que cada uno de ellos opera con sus propias reglas de organización y principios (desde Chomsky 1981), también es cierto que la interacción entre ellos es gramaticalmente relevante, determinando de distintas y variadas formas la buena formación de las oraciones, de acuerdo a reglas tanto comunes a distintas lenguas como a aquellas que caracterizan a una lengua específica. Además, debe considerarse la incidencia de los sistemas de representación correspondientes al nivel Forma Lógica, en relación a las ambigüedades, por caso, en la interpretación/alcance de los determinantes. En particular, en esta presentación nos referiremos a la interacción que se registra entre la construcción sintáctica correspondiente al determinante que encabeza la proyección nominal (cuyo referente denota el sujeto de la oración) y la semántica del verbo. Específicamente, nos abocaremos a los fenómenos de restricción léxica y a los distintos efectos interpretativos que pesan sobre el nominal de acuerdo al(os) verbo(s) seleccionado(s), incluso cuando estos últimos parecen pertenecer a una misma clase semántica —es decir, se consideran prácticamente sinonímicos—. A los fines de descartar la incidencia de factores externos a la cuestión, partiremos del análisis de pares mínimos. Esto supone trabajar a partir de contextos de libre alternancia verbal, en los que la selección de un verbo (y no del otro) desencadena restricciones tanto sintácticas (en el tipo de SD admitido) como relativas al significado (en particular, determinando la interpretación o bien genérica, o bien específica del referente del sujeto) a partir de las características semánticas (ontológicas) de cada verbo y sus implicaciones. Como caso específico, abordaremos las restricciones sobre determinantes definidos e indefinidos (desde Milsark 1974) sobre las alternancias verbales complementarias que ofrece la gramática española. En particular, lo que nos interesa de esta problemática es, no sólo que los datos parecen no corroborar generalizaciones teóricas defendidas hasta el momento (e.g. la distribución con respecto a la dicotomía ILP/SLP), sino que dichas generalizaciones han sido desarrolladas tomando como marco de referencia lenguas como el inglés, y, en particular, en base el caso de los SN desnudos [bare NP], lo que supone una construcción no registrada en la gramática de lenguas como las romances (entre muchas otras). Por su parte, estas últimas —o al menos un grupo significativo, constituido por el catalán, español, gallego y portugués— presentan alternancias verbales en pares mínimos (e.g. cópulas, existenciales) no presentes en las primeras, lo cual supone una asimetría significativa.