Alternancias de transitividad: Qué pasa cuando el presidente es preguntado

MANGIALAVORI RASIA, MARÍA EUGENIA

ReDILLeT, Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología

Universidad Nacional de Cordoba

Lugar: Cordoba; Año: 2017 vol. 1

2618-2882

Las alternancias de realización argumental son un tema fundamental en el estudio de la interfaz léxico-semántica-sintaxis. Además de generar encendidos debates, esta problemática puede operar también como un campo donde nuevos planteos téoricos se combinen con nuevas tecnologías que provean sustento y validación empírica. Si bien este fenómeno general ha sido mayoritariamente estudiado en inglés como base de tipologizaciones verbales fundamentales (e.g. Levin 1993), la lengua española también comprende fenómenos y variantes particulares, algunas de las cuales recién comienzan a ser registradas formalmente (e.g. en trabajos comparativos sobre L2). Aquí tomamos noticia de estos datos para centrarnos en un fenómeno que, hasta donde llega nuestro conocimiento, no ha sido aún analizado desde el estudio léxico-sintáctico. Nos referimos a la creciente productividad en formas pasivas sobre argumentos que, en la configuración standard del verbo, no se subcategorizan como complementos internos, sino como dativos. En conjunto, estos casos presentan, al menos, dos preguntas relevantes. Primero: ¿se trata de verbos con una nueva entrada léxica donde se prevén las condiciones estructurales para la generación de estas estructuras?; ¿se trata de verbos con patrones de realización argumental divergente (i.e. alguna alternancia argumental específica) que permitirían esta modalidad? ¿o se trata en cambio de una manipulación de la configuración verbal original? Una segunda pregunta es si estas operaciones corresponden al léxico (y deberían ser registradas lexicográficamente) o a la sintaxis. En cualquier caso, el punto de partida necesario es la identificación del set de verbos que presentan estos patrones y sus propiedades distintivas, para luego establecer relaciones semánticas/sintaxis que permitan explicar/predecir el fenómeno. Buscando avanzar en estas cuestiones, el presente trabajo combina herramientas de relevo y búsqueda de datos avanzado (POS-tagged-corpus, encuestas experimentales on-line) como primer paso en un estudio en el que la implementación de los últimos avances teóricos se combina con una preocupación por la validación empírica adecuada y la innovación metodológica en el abordaje de problemas lingüísticos.