Cum, circum y la formación de núcleos complejos

MARÍA MARE

Santa Fe

Simposio; XXI Simposio Nacional de Estudios Clásicos. La palabra que ordena y hace inteligible el mundo; 2010

Universidad Nacional del Litoral

: Dentro de los procesos de formación de palabras, la prefijación presenta un grado de complejidad importante. En latín, donde la mayoría de los prefijos son homófonos a las preposiciones, la discusión gira en torno a dos cuestiones: (a) ¿prefijos y preposiciones son morfemas diferentes o son el mismo elemento en posiciones estructurales distintas?; (b) si se trata de un único morfema, ¿cuáles son los procesos de formación que provocan la aparición de una preposición prefijada a un verbo? Para dar respuesta a los interrogantes de (a) y (b), compararemos dos casos antagónicos: la prefijación con com- en construcciones en las que cum encabeza un argumento de compañía que aparece de manera sistemática junto al nuevo núcleo complejo; y la prefijación con circum-, en la que el verbo prefijado nunca coaparece con un argumento encabezado por circum. Con este fin, cotejaremos el comportamiento morfofonológico de ambos ítems (asimilación de la nasal, posibilidad de intercalar material léxico entre la preposición y su complemento, etc.). Nuestra respuesta para (a) es que los prefijos en cuestión son preposiciones prefijadas (contra García Hernández 1978; 1991). Con respecto a (b), argumentaremos que las diferencias del output se relacionan con los distintos procesos involucrados en cada caso.