Perspectiva Etnográfica: la comunidad sorda (en Mesa Coordinada: Perspectiva intersdisciplinaria del estudio de la Lengua de Señas Argentina)

MARCHESE, MARIANA CAROLINA

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Otro; II Foro Académico Anual de Ciencias de la Comunicación.; 2009

Departamento de Ciencias de la Comunicación-Facultad de Comunicación y Diseño-Universidad Argentina de la Empresa.

Los sordos argentinos construyen una comunidad de interacción basada en el uso de la Lengua de Señas Argentina LSA- y en la existencia de una cultura predominantemente visual. Dicha concepción socioantropológica nos ha llevado a adoptar una postura emic frente al análisis de esta lengua y de esta cultura. El objetivo de este trabajo es presentar la problemática a la que históricamente se han enfrentado los sordos por el hecho de utilizar en su comunicación cotidiana lenguas de señas y los diferentes modos de abordaje interdisciplinario de la misma. Desde una perspectiva etnográfica queremos dar cuenta de la relevancia del trabajo de campo etnográfico en relación con cualquier estudio lingüístico de la LSA y, a su vez, determinar cuál es el lugar que debe ocupar el trabajo de campo etnográfico en el estudio lingüístico de la LSA. El lingüista debe convertirse en etnógrafo desde el inicio de su investigación y coconstruir el conocimiento del otro junto con el otro. Desde la perspectiva multimodal -antes de analizar una lengua viso-espacial como es la LSA a partir de materiales etnográficos audiovisuales- es necesario tener en cuenta tres consideraciones iniciales: el concepto de multimodalidad, el carácter viso-espacial de la lengua y el concepto de etnografía visual.  Desde la perspectiva psicológica queremos en principio plantear ciertas respuestas a interrogantes que hacen al niño sordo y su familia. ¿Qué pasa con ese niño que fue deseado, nombrado, pensado -predeterminado por el lenguaje- y quien, al final de cuentas, será  portador de una lengua ajena? Desde la perspectiva psicolingüística nuestras investigaciones intentan responder a los procesos de apropiación del texto escrito por parte de los sordos desde las nuevas tecnologías y fuera del sistema formal que por años los ha marginado de la cultura letrada. (Esta mesa fue coordinada por la Dra. María Ignacia Massone).