Lenguaje claro e interpretación en el derecho. ¿Qué receptor importa?

LELL, HELGA

Sendas de la interpretación jurídica en el Estado Constitucional de Derecho

Olejnik Editores

Lugar: Santiago; Año: 2022; p. 57 - 70

Este trabajo analiza qué es el lenguaje claro y qué rol ocupa quien recibe un mensaje con contenido jurídico en el proceso comunicativo. Se señala que, si bien el lenguaje claro apunta a enfatizar las capacidades interpretativas del receptor y en una estructura de los enunciados amoldadas a ellas, solo es relevante una imagen contrafáctica del lector del texto. Por otro lado, a fin de realizar un aporte respecto de cómo se define al lenguaje claro, desde la Lingüística se traen a colación algunas distinciones para concluir que se hace referencia a actos de habla pretendidamente claros. Lo anterior apunta a poner en consideración el vínculo entre lenguaje claro e interpretación y cómo impacta dicha concepción sobre el modelo de interpretación.