Joyce-Celan, El lenguaje del exterminador y las escrituras de la resistencia

NOELIA BILLI

Campo Grupal

Presencia

Lugar: Buenos Aires; Año: 2005 p. 2 - 2

0000-0000

En este escrito se tematiza la relación entre el lenguaje y las relaciones de poder al interior de los dispositivos modernos de la ´nación´, la ´nacionalidad´ y la ´lengua materna´. Se recurre a las estrategias de resistencia implementadas por el escritor irlandés James Joyce y el poeta rumano Paul Celan a través de la utilización de la lengua en sus escritos. Se postula que dichos escritores, en lugar de rechazar de plano el uso de la lengua y literatura del ´Amo´ (inglesa y alemana, respectivamente) como tales, estrategizan un uso de las mismas que las asedia desde el interior. Esto produce, en las lenguas dominantes, fisuras que visibilizan su precariedad y que, por ende, posibilitan la resistencia de los dominados.