INVESTIGADORES
KRETSCHEL Veronica
capítulos de libros
Título:
Erleben, Erlebnisse. Recuadro.
Autor/es:
KRETSCHEL, VERÓNICA
Libro:
Vocabulario de las Filosofías Occidentales. Diccionario de los intraducibles
Editorial:
Siglo XXI
Referencias:
Año: 2020; p. 435 - 435
Resumen:
El mundo hispanoparlante dispone de un término específico para traducir Erlebnis: ?vivencia?. Como señala el Diccionario de la Real Academia Española, ?vivencia? se utiliza en el lenguaje coloquial como sinónimo de experiencia, al igual que Erlebnis en alemán, y, particularmente, según los ejemplos que proporcionan los diccionarios de ambas lenguas, para expresar acontecimientos que son significativos desde el punto de vista del mundo anímico. Ahora bien, este vocablo no es producto de la evolución natural de la lengua, a diferencia de su par germánico. Su origen tuvo lugar en el estricto dominio filosófico de la fenomenología.
