La distinción de hablar en alemán

GALLERO MARÍA CECILIA

Oberá

Otro; ?Diversidad Lingüística en Misiones, los casos del portugués y el alemán; 2013

Instituto de política lingüística del Ministerio de Cultura, Educación, Ciencia y Tecnología de la Provincia de Misiones

La llegada de inmigrantes a la provincia de Misiones ha dejado marcas visibles, ya sea en el paisaje agrícola, arquitectónico o urbanístico, pero sobre todo, ha dejado huellas imperceptibles a simple vista pero distinguibles al oído: a quienes cruzaron el Paraná y llegaron de Paraguay se los puede escuchar hablar en guaraní, a quienes vinieron de Brasil en portugués, y quienes cruzaron el Atlántico trajeron su idioma o dialecto de la patria de origen, así por ejemplo, de Alemania llegaron bávaros, suabos, prusianos, que además del alemán hablaban sus dialectos regionales, con diferencias audibles únicamente para quienes las supieran distinguir.Este trabajo trata sobre uno de estos matices sonoros: el alemán-brasilero; el cual formó parte de la investigación que realicé para mi tesis doctoral en historia y de mi experiencia como misionera. En la primera parte de este trabajo se desarrolla lo que denomino la ?territorialización de la germaneidad? y que muestra cómo se diferencian los distintos grupos de inmigrantes germanos; en la segunda parte, cómo el dialecto se transforma en punto de unión o diferenciación, y finalmente, en la última se ejemplifica la particularidad dialectal del Hunsrückish.