Las peripecias del viaje y la historia oral en el estudio de la inmigración alemana-brasileña en Misiones, Argentina

GALLERO MARÍA CECILIA

Historia Oral

Universidade Estadual do Oeste do Paraná y Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro

Lugar: Río de Janeiro ; Año: 2016 vol. 19 p. 163 - 191

2358-1654

La inmigración en Misiones es un proceso que demanda un ejercicio que oscila entre el trabajo heurístico y el de campo articulado con los propios protagonistas: los colonos inmigrantes. Este artículo parte del análisis de la construcción de fuentes orales para el estudio de los migrantes alemanes-brasileños en la colonización del Alto Paraná misionero. El hilo conductor es el poema titulado "Las peripecias del viaje", escrito por Edgar Luft, de treinta y cuatro versos en dialecto Hunrückisch que hilvana la experiencia de la entrevista con los datos hallados en las fuentes escritas. En este sentido, el estudio de la inmigración "desde el interior" de una colectividad resulta una tarea compleja, cuando no casi inaccesible, por múltiples razones. No resulta casual que muchas investigaciones de este tipo hayan sido realizadas por personas pertenecientes a la colectividad en cuestión o en los países de origen de las mismas. Por este motivo, el relato de experiencias concretas en la investigación cualitativa, "desde el afuera" de la colectividad, es un desafío para el quehacer y la reflexión metodológica desde el campo de la historia y para la propuesta que se pone a consideración.