Cebras, oro, caníbales y hachas de piedra en la Amazonía

DIEGO VILLAR

Chácobo chani siri. Cuentos y leyendas chácobo

ILAMIS-Itinerarios

Lugar: Cochabamba; Año: 2022; p. 6 - 8

Introducción al libro de relatos de dos autores chacobo de la Amazonía boliviana que destaca los géneros y recursos técnicos utilizados en las narraciones (mecanismos metafóricos, repetición de los predicados verbales, el sistema tonal de la lengua), los matices de la traducción de los textos al castellano regional, la descomposición narrativa en versiones y secuencias emblemáticas que funcionan como partes de un ciclo tanto como unidades autónomas, las categorizaciones implícitas (sociabilidad, parentesco, regímenes de alimentación, identidad y alteridad). Luego se analiza la desestabilización que ponen en práctica dichas narraciones de oposiciones simplistas (mito e historia, tiempo circular y tiempo lineal, oralidad y escritura), así como también la conciencia reflexiva de los autores sobre la recopilación textual como herramienta pedagógica y como instrumento de reivindicación étnica y regeneración patrimonial de la propia cultura.