"La mirada de Ruth. Fabulaciones del linaje en la poesía de Tamara Kamenszain"

DENISE LEÓN

Revista Káñina. Revista de la Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica

Universidad de Costa Rica

Lugar: Costa Rica; Año: 2008 vol. XXXI p. 9 - 19

0378-0473

Resumen: Este artículo trabaja con los modos posibles para una escritora de relacionarse con la tradición judía. Se argumenta que para ingresar en este linaje, predominante masculino, la poeta estudiada debe seleccionar asuntos y motivos que transformen su lugar dentro de esa tradición. Tamara Kamenszain elige el personaje bíblico de Ruth para expresar la sensación de ser “una extranjera en la tierra de Egipto”. Es desde la mirada de Ruth, la extranjera, la marginada, la excluida, que ella puede encontrar su lugar y refundar desde allí su propio linaje. Abstract: This article refers to the problem of the relations between a woman writer and the jewish tradition. It is argued that to became part of a masculin lineage the studied poet has to select matter and and motif that transforms her own circumstances in that tradition. Tamara Kamenszain selects Ruth’s carácter from the Bible to expres the sensation of been “stranger in the land of Egipt”. From the eyes of Ruth, the outsider, the foreigner, the excluded, she can find a place for her self and refound her own lineaje. Palabras claves: escritura - mujer- extranjera- linaje- tradición judía Key Words: writing - woman- foreigner- lineaje- jewish tradition