El rol de la estructura argumental en la interpretación de los compuestos verbo-nombre.

GÜEMES, MERCEDES; WAINSELBOIM, ALEJANDRO; GIAMMATTEO, GRACIELA

Córdoba

Simposio; VI Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2014

Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva

Los compuestos verbo-nombre constituyen una pauta composicional muy productiva tanto en español como en otras lenguas. La particularidad de estas unidades es que no presentan un núcleo semántico que aporte el significado referencial (Saclise, 2006). Es la interacción entre el constituyente verbal y el nominal la pista fundamental para la interpretación de estas formas. La relación entre ambos lexemas no sigue un único patrón semántico. Existen diferentes subclases de compuestos verbo-nombre de acuerdo a la estructura argumental proyectada por el verbo. Si bien la estructura semántica prototípica y mayoritaria responde al patrón agente-paciente (abrelatas), existen otras posibilidades argumentales como las relaciones locativas (saltamontes) o temporales (pasatiempo).  En el presente trabajo se analizó el valor que tiene la estructura argumental del verbo en la interpretación de formas compuestas nuevas. Con este objetivo, se administró una prueba de aceptabilidad de formas compuestas inexistentes, en la cual se presentaron pseudopalabras con el patrón compositivo verbo-nombre. Los estímulos fueron divididos en grupos según el papel temático  del nombre dentro de la estructura general del compuesto (prototípico, locativo). Los resultados muestran que la aceptabilidad de los pseudocompuestos de tipo locativo es significativamente menor a la de los prototípicos, mientras que los tiempos de decisión (respuesta) ante compuestos locativos fueron significativamente mayores que ante los prototípicos. Siendo que la frecuencia de uso entre los grupos no difirió significativamente, los resultados muestran una influencia de la estructura argumental del verbo en el procesamiento de los compuestos verbonominales nuevos o desconocidos.