INVESTIGADORES
CIAPUSCIO Guiomar Elena
congresos y reuniones científicas
Título:
Qué es esa cosa llamada español científico
Autor/es:
CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA
Lugar:
Santander
Reunión:
Encuentro; La lengua española como factor de excelencia internacional; 2018
Institución organizadora:
Madrid Excelente CSIC (España)
Resumen:
El título de esta contribución emula el del clásico texto de Alan Chalmers ?Qué es esa cosa llamada ciencia??, en el que el autor inglés evalúa de manera rigurosa y comprensible la naturaleza y el estatuto de la ciencia y sus métodos; la emulación es una excusa para plantear nuestro tema de manera inicial: preguntarnos por el sentido del sintagma español científico, que frecuentemente se emplea sin que contemos con una comprensión cabal de cuál es su contenido. ¿A qué refiere este concepto? Puede afirmarse la existencia de un español científico que presupone, por tanto, un español no científico o general? la misma pregunta se plantearía por supuesto para el francés, el italiano, el alemán, e incluso, claro, para el inglés, la considerada lengua internacional, lengua franca para la ciencia. En esta presentación analizamos la inclusión de préstamos del inglés y su tratamiento en una revista de alta divulgación científica: Ciencia Hoy.
