El proceso del peritaje lingüístico y sus diferentes etapas

CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA

Tübingen

Seminario; Colloquium Romanisches Seminar; 2013

Universidad de Tubinga - Seminario de Lingüística Románica

Mi trabajo se enmarca en el campo de los géneros LSP prospectivos, y, dentro de ellos, de un grupo particular las cartas acuerdo, que defino, desde el punto de vista funcional, su propósito fundamental es estipular lo que en derecho se llama la condición (esto es, la subordinación de la existencia de la obligación a un acontecimiento futuro e incierto): estas cartas acuerdo tienen por fin anticipar posibles eventos futuros, que si bien no dependen de las partes firmantes, tienen consecuencias importantes sobre ellas. Formular e interpretar estos textos, en los que se juegan intereses comerciales y económicos muy importantes, es una tarea de gran relevancia que puede ser optimizada con la intervención de la lingüística. Coincido con distintos autores, como Göpferich 2000, Bathia 2008 y Montolío 2010, en que la lingüística no debe limitarse a describir y teorizar, sino que tiene que asumir un papel más activo y comprometido en la comunicación social, ofreciendo pautas para mejorar u optimizar los intercambios públicos e institucionales (empresa, estado, universidad), y en la comunicación entre expertos y legos en distintos ámbitos (medicina, medioambiente, derecho, economía, etc.), tanto en lo que concierne a la producción como a la interpretación de textos.