Orientaciones normativas y variedades lingüísticas en revistas de divulgación de Argentina y México

CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA

San Luis

Congreso; Segundo Congreso Internacional de Comunicación Pública de la Ciencia; 2012

Admitir – aunque con cierta distancia crítica – que existen ciertas tendencias discursivas y lingüísticas supra-idiomáticas en los textos científicos implica suponer cierto grado de estandarización en el léxico y el discurso sobre la ciencia en las distintas lenguas. Tal vez por ese motivo la pregunta acerca de la norma y la incidencia de la variación dialectal en el discurso científico dentro de una lengua –aunque ella sea, como el español, una lengua pluricéntrica– ha sido raramente tratada. Sin embargo, dada la diversidad y los diferentes grados de especialización que en general se conceden hoy al universo del discurso científico, son varios los interrogantes que pueden plantearse al respecto: ¿Existe una conciencia normativa explícita o implícita en las publicaciones de divulgación de la ciencia en español? ¿Cuáles son las normas retóricas y lingüísticas vigentes en el ámbito? En el caso de una lengua pluricéntrica como el español, que se caracteriza además por una extensión geográfica enorme, ¿se reflejan las variedades dialectales en los textos que comunican ciencia? ¿En qué medida las percepciones de los lectores de las distintas variedades aportan a esta problemática? En este trabajo respondo inicialmente a estos interrogantes sobre la base de un análisis de textos de revistas argentinas y mexicanas de divulgación alta y media, y de un experimento con hablantes de distintas variedades del español, a los que consulté acerca de sus percepciones sobre textos escritos por hablantes de otra variedad y publicados en aquellas revistas.