Incorporaciones de voces quichuas en el español americano. Del Inca Garcilaso a Ángel Rosenblat

CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA

Buenos Aires

Jornada; Jornadas del centenario del Instituto de Filología: Legados, vigencias, proyecciones; 2023

Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas Dr. Amado Alonso

En este breve trabajo me referiré un texto, que Rosenblat agrega a los Comentarios Reales de los Incas, “un glosario de voces indígenas”. En él recoge el repertorio de vocablos quichuas incluidos y explicados por el Inca, bajo un formato textual convencional, un catálogo alfabetizado de las palabras y expresiones incluidas en el texto fuente, seguido de su significado o comentario. Hasta donde he podido averiguar, este glosario de Rosenblat no ha llamado la atención de los especialistas (a diferencia de la edición crítica, muy reconocida y valorada); tampoco es mencionado en el ámbito de los estudios de las lenguas indígenas. En esta presentación, intentaré brindar una descripción lingüístico-textual somera y ahondar en los propósitos que puedan haber llevado al editor a elaborar este interesante glosario. En cierto modo, mi texto intenta rescatar y poner en valor un trabajo algo olvidado del maestro.