Los conectores reformulativos: el caso de "es decir"

CIAPUSCIO, GUIOMAR ELENA

Homenaje a Ofelia M. Kovacci

Eudeba

Lugar: Buenos Aires; Año: 2001; p. 157 - 172

En este artículo se estudia el comportamiento del conector "es decir" desde una perspectiva gramatico-textual a partir de un corpus de entrevistas orales de divulgación científica. Los resultados evidencian que el conector actúa como un marcador de actividades de verbalización o de tratamiento de expresiones previas (parafrástico o no parafrástico). El análisis permitió observar, además, que algunos aspectos del comportamiento formal del conector - su carácter opcional u obligatorio, la posibilidad de invertir los constituyentes - están condicionados por el tipo de acción de composición textual que esta pieza señala: si su función es señalizar relaciones de equivalencia semántica existentes en el sistema lingüístio o en la semántica de mundo, su presencia tiende a ser opcional y la movilidad de los constituyentes es mayor; las restricciones -si las hay - obedecen en general a factores de orden textual o discursivo pero no se relalcionan con la secuencia reformulativa en sí. Por otro lado, si los conectores realizan operaciones ligadas a la perspectiva del enunciador, en el sentido que crean  relaciones de equivalencia no existentes previamente o explicitan procedimientos de invalidación parcial o total de las expresiones previsas, es necesaria la presencia del conector y la posibilidad de permutar el orden de los constituyentes se reduce o elimina.