Las metáforas como recursos para el trabajo de producción discursiva en la comunicación especializada

CIAPUSCIO, GUIOMAR ELENA

Léxico especializado y comunicación interlingüística

Universidad de Granada y Universidad de Leipzig

Lugar: Granada; Año: 2004; p. 255 - 268

Este trabajo se incluye en los estudios sobre la producción de textos y tiene por propósito investigar determinados procedimientos de formulación en un género particular: la consulta oral que realizan periodistas especializados a científicos, como paso previo a la escritura de un texto de divulgación científica para el lego. La de producción o formulación de textos se concibe – en la línea de los trabajos de Antos 1982; 1991; Gülich y Kotschi 1995/1996) una tarea que llevan a cabo en colaboración los interlocutores, para la cual disponen y emplean distintos procedimientos regulares de formulación. Las interacciones orales entre interlocutores con distintos grados de experticia ofrecen un terreno muy fértil para el estudio de la producción discursiva: la diferencia de saberes en la esfera específica del tema del texto (que corresponde al dominio del experto) determina la potencialidad de conflictos de comunicación que suelen concretarse de manera  paradigmática –aunque no exclusiva - en la aparición del léxico especializado. El científico, que, en estas consultas cara a cara, tiene la tarea de exponer y explicar un tema de su especialidad – sea un resultado o un avance en la investigación- debe presentar el asunto de manera comprensible para el periodista especializado; para ello debe recurrir, por un lado, a distintos procedimientos de representación de conocimiento y de formulación verbal y, por el otro, debe echar mano a variadas actividades de tratamiento de su propio discurso.