EL GLOSARIO DE VOCES QUICHUAS EN LA EDICIÓN DE ÁNGEL ROSENBLAT DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA

Crónica de la lengua española 2023- 2024

Espasa

Lugar: Barcelona; Año: 2023;

Mi contribución se centra en el glosario de voces quichuas que complementa la edición crítica de los Comentarios Reales del Inca Garcilaso, publicada en Buenos Aires en 1943. La autoría de esta importante edición es de Ángel Rosenblat, en su calidad de miembro del Instituto de Filología. El trabajo tiene por propósito realizar una descripción ilustrativa del glosario, que se integra en un texto paradigmático para la historia americana y que realiza un aspecto esencial del proyecto político-cultural de Ricardo Rojas, ideólogo del Instituto. Argumento que el glosario elaborado por Rosenblat enlaza la enorme contribución del Inca al enriquecimiento del español con el objetivo central del programa filológico de Rojas: estudiar las variedades americanas del español, a partir de la penetración e influencia de las lenguas indígenas