“Lenguaje y medicina: Actividades metalingüísticas en artículos de opinión de mitad del siglo XX”,

CIAPUSCIO, GUIOMAR ELENA

La comparación en los lenguajes de especialidad: puentes entre el pasado y la actualidad, entre lenguas y campos

Frank & Timme

Lugar: Berlin; Año: 2009; p. 231 - 241

Las relaciones entre lenguaje y medicina conforman un tema de investigación fascinante, cuya evidente amplitud requiere un trabajo interdisciplinario sostenido: el tópico nos remite al nacimiento mismo de la medicina y recorre la constitución de su mundo conceptual y su devenir histórico, tanto en lo que se refiere a la investigación médica como a su modo esencial de realización social: la interacción con el paciente. De allí que distintas direcciones y tradiciones de investigación en lingüística se hayan interesado en aspectos relativos al léxico y a los textos y géneros del domino médico. A diferencia de los géneros informativos (como el abstract, el artículo de investigación, la entrevista médica), los géneros de opinión han sido escasamente tratados en la literatura lingüística. Sin embargo, presentan un especial interés para indagar en las especificidades del dominio y sus metas comunicativas en su relación con el lenguaje. En esta contribución me abocaré al estudio intensivo de una muestra de artículos de opinión, que se publicaron. A diferencia de los géneros informativos (como el abstract, el artículo de investigación, la entrevista médica), los géneros de opinión han sido escasamente tratados en la literatura lingüística. Sin embargo, presentan un especial interés para indagar en las especificidades del dominio y sus metas comunicativas en su relación con el lenguaje. En esta contribución me abocaré al estudio intensivo de una muestra de artículos de opinión,que se publicaron durante los años 1957-1967 como sección fija, titulada “Asteriscos”, en una revista argentina de medicina, el Acta Médica de Córdoba. Estos artículos, escritos por un único autor bajo el seudónimo de Asclepio, tratan distintos temas de interés médico: enfermedades (estrés, depresión), técnicas (células stem, clonación) o tópicos de índole más general, con vinculaciones literarias, morales y filosóficas (salud-enfermedad, eutanasia, médicos y hechiceros). Mi trabajo se centra en la dimensión temática y formal de los textos de la muestra: éstos exhiben ciertas constantes temáticas vinculadas con la reflexión sobre las posibilidades y modalidades referenciales del lenguaje y muestran la preocupación metalingüística de su autor, quien realiza un esforzado trabajo sobre las expresiones léxicas que emplea: dedica amplias zonas de los textos a elaborar y discutir distintas ideas acerca del lenguaje y sus modos de significar, acerca de la vinculación entre la “cosa” (el referente) y la denominación correspondiente, y a trazar límites y diferencias entre la lengua de las ciencias y la lengua literaria y general. Por otra parte, es muy frecuente que realice consideraciones sobre el léxico especializado que emplea: se trata por un lado de actividades de tratamiento, generalmente parafrástico (Gülich/Kotschi 1995) y, por el otro, de actividades metadiscursivas, con las que comenta y evalúa sus expresiones (Kotschi 1986; Gülich/Kotschi1995). Los objetivos de este trabajo son: (i) presentar las nociones teóricas que sustentan el trabajo; (ii) analizar la muestra con el propósito de determinar si exhiben constantes o patrones vinculados con el nivel temático y el formal; (iib) describir estructural y funcionalmente las actividades sobre el léxico, que lleva a cabo el escritor; (iii) reflexionar sobre las implicaciones teórico-descriptivas del análisis. Los objetivos de este trabajo son: (i) presentar las nociones teóricas que sustentan el trabajo; (ii) analizar la muestra con el propósito de determinar si exhiben constantes o patrones vinculados con el nivel temático y el formal; (iib) describir estructural y funcionalmente las actividades sobre el léxico, que lleva a cabo el escritor; (iii) reflexionar sobre las implicaciones teórico-descriptivas del análisis. Los objetivos de este trabajo son: (i) presentar las nociones teóricas que sustentan el trabajo; (ii) analizar la muestra con el propósito de determinar si exhiben constantes o patrones vinculados con el nivel temático y el formal; (iib) describir estructural y funcionalmente las actividades sobre el léxico, que lleva a cabo el escritor; (iii) reflexionar sobre las implicaciones teórico-descriptivas del análisis.