La fuente y el cántaro. Un estudio de las expresiones proverbiales en la novela Caramelo de Sandra Cisneros

MARÍA LAURA SPOTURNO

Belo Horizonte (Brasil)

Simposio; III SIMPOSIO INTERNACIONAL DE ANÁLISIS DEL DISCURSO; 2008

Universidad Federal de Minas Gerais

Este artículo indaga en la construcción discursiva de la narrativa de la autora chicana Sandra Cisneros. Si bien la obra de Cisneros se desarrolla a partir del inglés, su discurso instaura un contacto particular entre el inglés y el español creando una zona intermedia en la que se generan nuevos sentidos lingüístico-culturales. En Caramelo or Puro Cuento (2002), su última novela, una de las estrategias discursivas más salientes es tal vez la inclusión de expresiones proverbiales, que aparecen en inglés traducidas literalmente del español. Resulta de mucho interés examinar estas expresiones desde la perspectiva que aportan la teoría polifónica y la teoría de la argumentación (DUCROT, 1984; ANSCOMBRE, 1994, 1998; CREUS, 2005) para así evaluar cómo se constituye el ethos en este discurso. Así, este trabajo tiene como objetivo principal elucidar la función y el estatuto de las expresiones proverbiales con el propósito de caracterizar el marco de discurso y el ethos que se construye en la narrativa de Cisneros. NB: El resumen presentado para la exposición efectuada en el congreso contó con una evaluación por parte de un Comité Académico. A partir de esa exposición oral, elaboré un artículo que fue publicado en el libro de Actas del congreso mencionado.