Umbrales en la novela Caramelo de Sandra Cisneros

MARÍA LAURA SPOTURNO

Santa Fe

Congreso; XI CONGRESO DE LA SOCIEDAD ARGENTINA DE LINGÜÍSTICA; 2008

Sociedad Argentina de Lingüística (SAL)

  Este trabajo se propone indagar en algunos aspectos de la construcción discursiva de Caramelo or Puro Cuento, la última novela de la autora chicana Sandra Cisneros. Este texto literario se revela como un discurso que pone de manifiesto el contacto entre zonas textuales diversas, que constituyen lugares enunciativos distintivos. Más específicamente, nos interesa abordar el estudio de elementos paratextuales como los títulos, las dedicatorias, los epígrafes y las notas al pie, en la obra Caramelo or Puro cuento. G. Genette (1987) señala que los elementos de paratexto más que un límite proponen un umbral, que permite al lector ingresar o retroceder en la obra literaria. Si bien la obra narrativa de Sandra Cisneros se desarrolla principalmente a partir del inglés, en su interior se celebra un encuentro particular de lenguas y culturas en el que el paratexto cumple una función primordial. En efecto, en Caramelo, Sandra Cisneros explota los elementos paratextuales, que en tanto zonas de frontera invitan al lector a introducirse en una obra pero también a transitar los lugares culturales que se instituyen en los bordes del texto. Precisamente, en la construcción de esos lugares descansa parte de la singularidad de la obra. En términos generales, los elementos del paratexto aparecen en español o, asociados a esa lengua, mediante explicaciones o traducciones que dan cuenta del bilingüismo cultural constitutivo de la obra. Examinar los elementos paratextuales en la novela mencionada contribuirá a la caracterización de los umbrales que la autora constantemente instaura en su novela. NB: El resumen presentado para la exposición efectuada en el congreso contó con una evaluación por parte de un Comité Académico. A partir de esa exposición oral, elaboré un artículo que fue publicado en el libro de Actas del congreso mencionado.