Autoficción, discurso y heterogeneidad. Un acercamiento a la obra narrativa de Yoko Tawada y Miriam Waddington

MARÍA LAURA SPOTURNO Y SOLEDAD PEREYRA

Rosario

Congreso; III Congreso Internacional "Cuestiones críticas"; 2013

Universidad Nacional de Rosario

A partir del análisis de dos obras narrativas de las autoras Yoko Tawada (n. 1960) y Miriam Waddington 1917-2004), esta comunicación se propone como un aporte a la discusión no solo sobre las escrituras de minorías contemporáneas, sino también sobre las problemáticas resultantes de la lectura de este corpus bajo las formas de la autoficción (Colonna 2004; Doubrovsky & Lecarme & Lejeune 1993). Wo Europa anfängt (1991) de Tawada, escritora japonesa residente en Alemania, es un conjunto de relatos escritos en alemán, cuya línea argumental mayoritaria es la de los viajes y traslados entre el espacio europeo y asiático, los cuales permiten explorar el territorio, la nación y la lengua como un límite. Summer at Lonely Beach and Other Stories (1982) de Waddington, una escritora canadiense de origen judío, presenta las vicisitudes de la vida de las primeras generaciones de inmigrantes judíos en Canadá. Tanto en la obra de Waddington como en la de Tawada, siempre es posible recuperar una lectura fragmentaria del texto como autoficción, en cuyo interior aparece un yo narrativo que siempre se trasluce como ajeno a la lengua como un todo normativo y unívoco, al espacio político, geográfico y cultural y se manifiesta así a través de las huellas de la heterogeneidad enunciativa que lo constituye (Authier-Revuz 1984, 1996).