Territorios de la palabra, exilio y traducción

MARÍA LAURA SPOTURNO

Congreso; XI Congreso Internacional Orbis Tertius; 2024

Universidad Nacional de La Plata

Esta comunicación es parte de una indagación mayor que explora una forma de activismo traductológico que está ligada a las experiencias del exilio, la defensa de los derechos humanos y la construcción de redes de lucha solidarias. Tras revisar las claves conceptuales y metodológicas que fundamentan el activismo traductológico, el presente trabajo se detiene en el análisis de distintos pasajes de la producción testimonial de Alicia Partnoy, una poeta argentina exiliada en Estados Unidos en 1979. La gestión de la palabra halla su forma más definitiva, nunca acabada, en diversos proyectos de traducción, autotraducción y retraducción, que la habilitan y vigorizan para trazar su marca distintiva. Como buscaremos mostrar, la obra literaria de Partnoy, al igual que su activismo, se materializa entre lenguas, a través de redes de lucha transfronterizas vehiculizadas por la traducción (Simón, 2014; Spoturno, 2022a). Más específicamente, nuestro análisis, que repara en aspectos textuales y paratextuales, indaga la naturaleza translingüe que distingue la construcción de las subjetividades, individuales y colectivas, en la obra de esta autora y se detiene en la configuración del ethos que se asocia a la figura de Partnoy como poeta, activista y feminista. Cimentadas en el discurso de la solidaridad (Partnoy, 1997), las acciones de Partnoy cobran una fuerza inusitada al entrelazarse con la traducción, conformando así un tipo de activismo traductológico que resulta de interés examinar. De este modo, esta comunicación busca reflexionar sobre la problemática que propone este panel respecto de los territorios que se asocian a la lengua y la traducción, en tanto espacios propicios para expresar y cuestionar la subjetividad y los procesos de subjetivación en el seno de la escritura testimonial.