Feminismos y conciencia de género. Desafíos y oportunidades para la formación y el ejercicio de la profesión en materia de traducción

MARÍA LAURA SPOTURNO

Conferencia; Encuentros profesionales ?Intersecciones entre culturas, enseñanza de lenguas y traducción?; 2023

Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

Esta presentación tiene como objetivo explorar los enfoques teórico-metodológicos principales que, desarrollados en el ámbito de la disciplina denominada traductología feminista, han puesto el foco en la cuestión del género, especialmente de las mujeres, en el campo de la traducción. En primer término, indagaremos de manera crítica y situada ciertos conceptos como el de género y el de traducción que, vinculados al ejercicio o estudio de una praxis traductora feminista y transgresora, revitalizaron la traductología en el último tramo del siglo xx. En segundo término, revisaremos, entre otras, las nociones de interseccionalidad y decolonialismo, que resultan clave para formulaciones más recientes en el marco de la traductología feminista. Durante el transcurso de la exposición, habrá un espacio para compartir reflexiones e inquietudes a propósito de casos de traducción concretos.