Presentación del libro: Subjetividad, discurso y traducción. La construcción del ethos en la escritura y la traducción (coord. María Laura Spoturno, Ediciones Universidad de Valladolid)

MARÍA LAURA SPOTURNO; JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNÁNDEZ; ÁFRICA VIDAL CLARAMONTE; MERITXELL HERNANDO MARSAL; MARÍA EUGENIA GHIRIMOLDI

Encuentro; Ciclo de Encuentros Traductológicos; 2023

Laboratorio de Investigaciones en Traductología (IdIHCS, UNLP-CONICET)

En esta presentación, pasamos revista sobre ciertas cuestiones vinculadas con la publicación del libro Subjetividad, discurso y traducción: La construcción del ethos en la escritura y la traducción (Eduva 2022), de nuestro equpo de investigación. El libro indaga aspectos discursivos, literarios y retóricos que atañen a la configuración del sentido y de la subjetividad en el discurso literario y el discurso literario (auto) traducido. Inscripto en proyectos individuales y colectivos, el conjunto de las obras estudiadas lleva la traza de luchas incansables por la palabra y su legitimización. De allí nuestro interés por indagar la gestión enunciativa que da voz, cuerpo y presencia a figuras, que han sido, en ocasiones, largamente invisibilizadas y acalladas. El potencial transformador de la traducción, clave en esas luchas, queda de manifiesto en este volumen que centra su atención en el estudio del ethos. Son estos los pilares sobre los que se cimienta la obra.