El discurso de la solidaridad: exilio, denuncia y traducción en la obra de Alicia Partnoy

MARÍA LAURA SPOTURNO

Sevilla

Congreso; JORNADAS INTERNACIONALES DE LITERATURA, TRADUCCIÓN Y GÉNERO; 2022

Universidad Pablo de Olavide

En el marco de mi investigación sobre traducción y activismos feministas, fui invitada a participar de este congreso como plenarista. Sobre el fundamento de paradigmas sociodiscursivos, mi trabajo aborda el estudio de prácticas de traducción, autotraducción y retraducción (en colaboración) que se inscriben en contextos de luchas por los derechos humanos y, en particular, de los derechos de las mujeres. Mi contribución revisa la obra y acciones de autoras exiliadas en Estados Unidos durante la última dictadura militar de Argentina. En mi trabajo, me intereso por el estudio de la construcción de la identidad, la subjetividad individual y colectiva, y, principalmente en el rol de la traducción como instrumento para la lucha y defensa de los derechos humanos y su potencial en redes de mujeres. Me centro en el caso de Alicia Partnoy, traductora, poeta, docente, activista, feminista.