Alfonso de Cartagena, Libro de la vida bienaventurada

OLIVETTO, GEORGINA

Biblioteca Cartagena

Lugar: Salamanca; Año: 2019

000-000-000-0

Edición del Libro de la vida bienaventurada, traducción castellana con glosa de Alfonso de Cartagena sobre los tratados de Séneca De vita beata y De otio (no deslindados hasta la primera edición de J. Lipsio de 1605), basada en la familia de 12 libros (δ) de la tradición textual. Tras un estudio pormenorizado del corpus manuscrito, δ se identifica como la versión última o más completa del conjunto de textos senequianos, donde se aprecia la intervención autorial en el reordenamiento de títulos, añadido de glosas y establecimiento de un sistema de referencias cruzadas. Se prescinde en esta primera etapa del aparato crítico para ofrecer una primera versión fiable y legible del texto, hasta ahora inédito, si bien su fijación se basa en el corpus completo de manuscritos de la familia δ, así como en algunos testimonios "testigo" de otras familias, como se aprecia en la Tabla adjunta donde se deslindan variantes y omisiones en el aparato de glosas, mucho más inestable que el texto central. La presentación del Libro de la vida bienaventurada se ajusta a los criterios editoriales del proyecto ACOC (Alfonso de Cartagena, Obras completas) en cuanto a soluciones gráficas y anotación erudita, y está destinada en principio a la publicación electrónica en la Biblioteca Cartagena.