La figura del buen pastor en las Admoniciones de Ipuwer. Debates en torno a la frase in iw rf mniw mr mwt

ROSELL PABLO MARTÍN

Buenos Aires

Jornada; I Jornadas Interdisciplinarias de Jóvenes Investigadores del Cercano Oriente Antiguo ?Tiempo, espacio y existencia en las sociedades del Cercano Oriente Antiguo?; 2011

Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires

Este trabajo se propone reflexionar sobre la mención de la figura del buen pastor en un texto literario egipcio elaborado durante el Reino Medio conocido como las Admoniciones de Ipuwer. En dicho texto, un sabio llamado Ipuwer se presenta ante la corte de un faraón, del cual se desconoce el nombre, y le relata el estado caótico en que se encuentra el territorio egipcio, reclamando cierto accionar para revertir tal situación. De acuerdo con Ipuwer, el caos reina sobre la sociedad, los extranjeros invaden el delta egipcio, los pobres despojan a los ricos de sus propiedades y la anarquía reina sobre todo el país. Lo interesante de este texto es que Ipuwer en sus lamentaciones y reproches, acude a un modelo de soberano ideal, el del buen pastor. Tanto en Egipto, como en el antiguo Oriente, la figura del pastor se encontraba asociada a la protección, la vigilancia y la dedicación para con su rebaño. Esta imagen del pastor habría favorecido la construcción ideológica de un discurso mediante el cual se solía asociar a los líderes, conjuntamente con las deidades supremas del panteón religioso, con la figura de un buen pastor, cuya función principal sería la de cuidar a su pueblo como un pastor cuida a su rebaño. La alusión a la figura del buen pastor en las Admoniciones de Ipuwer, aparecerá pues asociada a un reproche que puede ser dirigido/interpretado tanto hacia el dios creador como hacia el faraón por los males que acechan a la sociedad egipcia. Es así como nuestra intención será brindar algunas consideraciones sobre tal referencia y su interpretación. Asimismo, en este trabajo analizaremos la frase in iw rf mniw mr mwt presente en la línea 12, 14 del texto, dado que su traducción ha generado un destacado debate entre quienes la traducen como "¿existe un pastor que ame la muerte?? y quienes por otra parte sostienen que en realidad se debería traducir por "¿está el pastor amado muerto?". De esta manera, a partir de un estudio gramatical de dicha oración aportaremos nuestra propia traducción e interpretación al debate.