Interpretaciones queer del pasado clásico: el caso de Lysistrata de Ralf König y su adaptación cinematográfica

SAXE, FACUNDO

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UNLP

Congreso; 5º Coloquio Internacional “Mito y performance. De Grecia a la Modernidad”; 2009

Centro de Estudios Helénicos, FaHCE, UNLP

La comedia Lisístrata de Aristófanes tiene múltiples versiones y reescrituras en la cultura universal. Este trabajo busca confrontar la versión clásica con la reescritura en clave queer del comic Lysistrata del historietista alemán Ralf König. Este historietista, uno de los más afamados artistas del género comic en la historia alemana, crea un espectro de obras que van desde lo autobiográfico hasta lo literario, en una suerte de autoparodia de la figura de los artistas y la diversidad en la sociedad alemana. Su interpretación de la obra clásica se constituye en torno a un imaginario descentralizador de los tópicos aceptados en el campo de la heteronormatividad. Esta historieta se convierte en un ejemplo paradigmático de la función intertextual de la literatura en la obra del historietista alemán. La relectura queer de diferentes clásicos en su obra artística se convierte en un rasgo insoslayable de su programa artístico. Estas proyecciones de algunos temas y lecturas clásicas (como puede ser Lysistrata) se manifiestan en ámbitos literarios y en la industria cultural alemana y en otros países. Un claro ejemplo es el caso de España y la versión cinematográfica realizada en este país durante el año 2002. La historieta de Ralf König y su adaptación cinematográfica constituyen un claro ejemplo de los procesos de apropiación e interpretación queer del pasado. De forma tal que estas reescrituras conforman una espectro de visiones que alentan a la múltiple diversidad de identidades humanas y se convierten en manifestaciones de los procesos que se están viviendo a nivel social en los últimos años del siglo XXI.