La historieta como narración paradójica: el caso de La gallina degollada

VAZQUEZ, LAURA VANESA; ROMÉ, NATALIA

Buenos Aires

Congreso; V Congreso Internacional de Semiótica "Semióticas de la vida cotidiana"; 2002

Federación Latinoamericana de Semiótica - Instituto de Linguistica

Presentaremos el trabajo de Carlos Trillo y Alberto Breccia como un caso representativo de una serie de hipótesis que intentamos sostener en la ponencia. La adaptación de “La gallina degollada” no debe ser leída como versión historietada de un cuento literario, sino como (otra) narración con singularidad estética y estilística y sobre todo con un registro temático diferencial. Cabe tener en cuenta que se trata de un texto que escapa a las transposiciones historietadas de literatura que evidencian un tratamiento reduccionista del relato. Oscar Steimberg en su libro Leyendo Historietas inscribe a “La gallina degollada” de Breccia y Trillo en lo que denomina nueva escritura de ficción: “una escritura que introduce, en los modos de narrar de Occidente la novedad de su continua mostración del hecho mismo de narrar”. Dada la existencia de este registro propio planteamos el carácter paradojal de la historieta. Tratándose de una transposición, la versión historietada no puede dejar de aludir al texto referido, sin embargo, este condicionamiento no es determinante puesto que existe una “relativa autonomía” del texto transpuesto. Esa “relativa autonomía” posibilita poner al descubierto el poder de lo irracional, ese poder de lo “bestial” soslayado en el cuento de Quiroga, que comentaremos más adelante.