Copi, entre el dibujo, la arena y la palabra: territorio y ficción en el habla imposible de El Uruguayo

LAURA VAZQUEZ (CONFERENCISTA)

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Jornada; V Jornadas de Literatura Argentina; 2015

Escuela de Letras, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad del Salvador,

Este ensayo propone el examen de la nouvelle L' Uruguayen. Se trata de una novela epistolar aunque, en rigor, es una carta que no llega nunca que transgrede sus propias convenciones al poner en tensión su condición de comunicabilidad y representabilidad cuando el narrador pide al narratario que tache el texto a medida que lo lea. Este dispositivo de escritura actúa contra la memoria y la lógica causal: toda la trama tiende al recuerdo y al olvido como operaciones intercambiables entre sí o, en otros términos, el acontecimiento y su anulación revisten el mismo grado de importancia. Como veremos, la violencia contra el texto y la escritura tachada son, al mismo, su condición de posibilidad. Opera el mismo recurso cuando Montevideo (sitio en que acontece la historia) queda cubierta con la arena y el autor/protagonista dibuja sobre ella un espacio real y figurado. Una vez que la ciudad/territorio resurge, el mapa gráfico es desalojado de la superficie del relato, aunque persiste como capa subterránea y a disposición del pacto ficcional: como si el excedente (siempre material) de las imágenes no pudiera ser sometido del todo por la narración. De algún modo, en esta novela se quiebra la homogeneidad aparente de la narración gráfica y es puesto en escena, en tanto exceso y resistencia, el conflicto entre el dibujo y la palabra. (SE ADJUNTA CERTIFICADO DE ARTÍCULO EN PRENSA)