La Poética de Aristóteles en El arco y la lira de Octavio Paz

CHAZARRETA, DANIELA EVANGELINA

San Lorenzo (Salta)

Workshop; 2° Workshop de investigadores del Mediterráneo Antiguo. Oriente, Grecia y Roma; 2020

Grupo de Estudios Interdisciplinarios del GEIMA UNSA

Como se sabe, México tiene una prolongada y fructífera trayectoria y tradición en lo que a traducciones se refiere y, en ese ámbito, el Fondo de Cultura Económica, fundamentalmente, y la Universidad Autónoma de México, han contribuido enormemente en la traducción de los denominados clásicos grecolatinos. Este es el caso del objeto de estudio que nos convoca, pues Octavio Paz (México, 1914-1998) ha arribado a la cultura grecolatina a través de estas dos instancias de difusión: en los pies de página, entre la vasta cantidad de bibliografía coetánea con la que El arco y la lira se pone en diálogo, figuran La religion dans la Grèce Antique (1953) de Raffaele Pettazzoni, Paideia o los ideales de la cultura griega (19625) de Werner Jaeger (FCE), La teología de los primeros filósofos griegos (1952) del mismo autor y misma editorial y, finalmente (aunque citado en primer lugar), la Poética de Aristóteles en su edición bilingüe, traducida del griego e introducida por Juan David García Bacca, 1945, publicada en México por la UNAM. Consideramos, entonces, las resonancias aristotélicas que están presentes en la categoría de imagen de El arco y la lira.