La tierra de los camalotes : una reseña de González de Oleaga, M., Meloni González, C., Saiegh Dorín, C. (2019). Transterradas el Exilio Infantil y Juvenil Como Lugar de Memoria. Temperley, Argentina: Tren En Movimiento. 192 pp.

FIRA CHMIEL

Estudios

Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba

Lugar: Córdoba; Año: 2020

1852-1568

Transterradas... compila los relatos en primera persona de tres autoras atravesadas por la experiencia del exilio forzado durante la última dictadura argentina. Las tres, argentinas refugiadas en España, ponen en palabras los recuer- dos de aquellas niñas que fueron, en medio de la violencia y del terror. Las tres, parten desde diferentes disciplinas con el propósito de proponer en primer plano el tema del exilio y hacer de esa experiencia un lugar posible de habitar. El libro se organiza en tres apartados escritos por cada una de las autoras. Las tres secciones presentan un diferente conjunto de capítulos y componen un mundo personal y familiar particular que invitan al lector a ingresar, en la delicadeza de la confidencia.El libro respeta la naturaleza fragmentaria de la memoria y su carácter no lineal. Los relatos son historias, re- cuerdos, descripciones de fotografías, profundas e interesantes reflexiones fi- losóficas, pequeños ensayos, inventarios, entre otras trazas compartidas. También son múltiples las voces convocadas: la filosofía, las familias, la literatura, la poesía de familiares, hasta la apelación retórica al lector, configuran algunos de los diálogos abiertos. Entre los tres apartados hay rasgos comunes y diferencias, de forma (en sus extensiones, la organización de los capítulos) como también en sus reflexiones: ¿cuál es la patria año- rada? ¿en qué «lenguaje cromático» se elabora el dolor? ¿existe un lugar al que los deícticos no alcancen? ¿cuánto dura el exilio? ¿de exiliada se puede pasar a transterrada?