Les maisons d édition cartonnières en Amérique latine (2003-2019). Une nano-intervention dans la construction de la World Literature

ANALÍA GERBAUDO

París

Seminario; Groupe de Recherches Interdisciplinaires sur l?Historie du Littéraire; 2019

École des Hautes Études en Sciences Sociales

Cette communicationest issue d?un travail de recherche autour des processusd?institutionnalisation des études littéraires en Argentine et de leurinternationalisation entre 1958 et 2015. Initialementinscrite dans le projet Interco-SSH (International Cooperation in the SocialSciences and Humanities: Comparative Socio-Historical Perspectives and FuturePossibilities) coordonné parGisèle Sapiro entre 2012 et 2017, cette enquête a été poursuivie dansd?autres cadres institutionnels (Conicet, UNL, UNPA).Je vais ici examiner une question dérivant de la « théorie de ladifférenciation sociale au prisme de l?histoire globale » proposée parSapiro en 2013. Celle-ci interroge la dimension nationale des champs en prenanten considération les « flux globaux » de circulation de textes. Dansson analyse, elle attire l?attention sur la capacité des centres, des pôlesdominants du champ au niveau transnational, à se réapproprier les inventions produitesà la périphérie : cette réappropriation permet de donner de la visibilité àces inventions et de les consacrer.La question est ici abordée à partir d?une étude de cas, à savoir lesmaisons d?édition « cartonnières », un phénomène surgi dans un champ littérairenational périphérique, avant de s?étendre ensuite à l?Amérique latine, àl?Amérique du Nord et à différents pays d?Europe, d?Asie et d?Afrique. La singularitéde ces maisons d?édition réside dans la création d?un nouvel objet, le« livre cartonnier », qui propose des pratiques de production et decirculation éditoriale alternatives au regard des « hégémoniques » (Williams,1977). Leur impact se fait sentir sur les champs littéraire et éditorial, maisaussi universitaire et scientifique.Après avoir présenté le projet Eloísa cartonera, la première maisond?édition de ce type créée en Argentine en 2003, je parlerai de l?incidence de ceprojet éditorial et culturel sur les circuits national, régional ettransnational. Cet impact montre qu?il s?agit d?une intervention à l?échellenano dans la dénommée World Literature (Damrosch 2003).