CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

Este trabajo analiza la traducción de clásicos en editoriales recientes de Argentina. En un primer momento, revisa la noción misma de ?clásico? para pensarla luego en el marco de las prácticas editoriales. Posteriormente, el artículo explora el lugar de los clásicos traducidos en los catálogos de tres editoriales argentinas: Eterna Cadencia,Dedalus y Fiordo. Lejos de constituir títulos diseñados para colecciones y editoriales ad hoc, los clásicos constituyen títulos transversales que aparecen en catálogos y sellos muydiferentes. Es posible pensar la traducción de clásicos en las editoriales mencionadas, en relación con las diferentes dimensiones de la retraducción y con cuestiones como la elección de las lenguas de traducción, vinculada con el lugar que ocupan estas editoriales en el campo editorial nacional.